古玩文玩

奇了,这副对联居然有12种读法!

2019/1/25 17:35:47 人评论 次浏览

各位游过西湖吗?

游西湖的时候,见过这个亭子吗?

 

“西湖天下景”亭 图片来源于网络

“西湖天下景”亭 图片来源于网络


赵雅芝版《新白娘子传奇》曾在这里取景。第二集中,白素贞和小青初游西湖,寻找千年前的救命恩人,走累时,姐妹俩就在这个亭中休息。也就是在这里,白素贞看到了站在不远处断桥上的许仙。

 

这座亭子当年因为《新白娘子传奇》一剧大火,成了人们游西湖的打卡圣地。

 

《新白娘子传奇》剧照

《新白娘子传奇》剧照


但其实,这座西湖边一个普通的落脚小栈,在拍摄《新白娘子传奇》之前,因为一副对联早已火了好几十年。

 

注意看,亭子两旁写着“水水山山处处明明秀秀,晴晴雨雨时时好好奇奇”。

重重叠叠的字,看上去很有意思。读一下,会发现更有意思。

 

断一下句哈,大多数人看到这副对联,一定会这么读水水山山丨处处丨明明丨秀秀,晴晴丨雨雨丨时时丨好好丨奇奇”。

 

甚至还会读成山山水水丨处处丨明明丨秀秀,晴晴丨雨雨丨时时丨好好丨奇奇”。

 

图片来源于“西湖网”

图片来源于“西湖网”


其实不只是游客读错,很多报刊杂志甚至还写错。


图片来源于网络

图片来源于网络

图片来源于网络


因为按照大家的固有思维,一般都是说“山山水水”,但作者特意将这四个字颠倒过来,有何用意呢?

 

先来说说这幅对联的作者↓


黄文中

黄文中


黄文中,甘肃临洮人,出生于1890年,早年留学日本明治大学,曾翻译其师植原悦二郎教授的《日本民权发达史》。

 

在杭州三年的时间里,黄文中先后为西湖题写了十七副楹联,这些对联现在在西湖边大多能够找到。除了这副“西湖天下景”联,题于平湖秋月的“鱼戏平湖穿远岫,雁鸣秋月写长天”也是其佳作。

 

由此可见,他是一位文学功底非常深厚的学者。中国的传统诗词楹联非常讲究格律,特别是对联,更讲究平仄对仗。作为楹联大家,黄文中先生更是精于此道。“山山水水”写成“水水山山”,也一定是有意而为之。

 

图片来源于网络

图片来源于网络


这么多年以来,有很多文化大家都试图分析过这副对联的用词以及文字编排,比较倾向一种说法:上联起句“水水山山处处”,是“仄仄平平仄仄”;下联起句“晴晴雨雨时时”,是“平平仄仄平平”,这样一句之中平仄既交替,上下两句之间平仄也互对,才是一副工整的对联。

 

也有人认为,不说“山山水水”,而说“水水山山”,是为了突出西湖美景水更胜山,水是第一位,山为第二位,所以是“水水山山”。

 


除了用词讲究,这副对联还隐藏了一个很有意思的小细节——咋读咋都对!

各位可以先不看后面的解读,尝试着自己读一读,可以发挥点想象力,前后顺读、倒读都是可以的。

 

图片来源:都市快报

图片来源:都市快报

图片来源:都市快报



逐字顺读



1、“水水山山处处明明秀秀,晴晴雨雨时时好好奇奇。”

 


行书和草书分开读


2、“水山处明秀,晴雨时好奇。”

 


叠字拆开读


3、“水明山秀,水山处处明秀;晴好雨奇,晴雨时时好奇。”

 

4、“水处山处,水山明明秀秀;晴时雨时,晴雨好好奇奇。”

 

5、“水处明,山处秀,水山明秀;晴时好。雨时奇,晴雨好奇。”

 

6、“水山明,水山秀,处处明秀;晴雨好,晴雨奇,时时好奇。”

 


跳读


7、“水处明,山处秀;晴时好,雨时奇。”

 

8、“水水处明秀,山山处明秀;晴晴时好奇,雨雨时好奇。”

 

9、“水水明 ,山山秀,处处明秀;晴晴好,雨雨奇,时时好奇。”

 


停顿读


10、“水水山山处处明,明秀秀;晴晴雨雨时时好,好奇奇。”

 

11、“水水山山,处处明明秀秀;晴晴雨雨,时时好好奇奇。”

 


倒读


12、“秀秀明明处处山山水水,奇奇好好时时雨雨晴晴。”

 

很妙吧?黄文中的这幅楹联,仅用10个通俗易懂的字简单重叠,既道出了西湖四时景色,而且还有12种不同的读法,游人到此,每每流连驻足,反复吟咏玩味无穷,可以说是游览西湖时附加的一处人文景观。


网友评论
    暂无评论...

栏目类别